Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
LES DIATOS DE LA CAMBUSE

Leaving to LIVERPOOL (version francaise)

13 Juillet 2011 , Rédigé par les gaillards Publié dans #TEXTES ET TABLATURES

mersey.jpgleaving-copie-1.jpg Rare cette traduction (bonne ma foi) de ce standart  irlandais

Leaving to LIVERPOOL

So fare thee well, my own true love
When I return united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling when I think of thee

 

Adieu à toi, mon vrai amour

Je  m’en vais loin, loin d’ici

Je pars pour la Californie

Et ne sais si je reviens un jour

 

Alors Adieu,  ma belle amie

Quand je reviendrai, nous serons unis

Ce n'est pas de partir de Liverpool qui me gène,
Mais de ma chérie, quand je pense à elle

 

J'ai signé sur une goélette  Yankee

Davy Crockett est son nom

Commandé par le capitaine Burguon

C’est un enfer flottant du pont à la quille

 

Alors Adieu,  ma belle amie

Quand je reviendrai, nous serons unis

Ce n'est pas de partir de Liverpool qui me gène,
Mais de ma chérie, quand je pense à elle

 

Oh le soleil est sur le port maintenant

Et je souhaite pouvoir y rester,

Car je sais que je pars pour  très longtemps

Avant de revenir vous aimer

 

Alors Adieu,  ma belle amie

Quand je reviendrai, nous serons unis

Ce n'est pas de partir de Liverpool qui me gène,
Mais de ma chérie, quand je pense à elle

 

Avec BURGUON une fois j’ai déjà navigué
Et je pense que je le connais  bien assez

Car si un homme est un marin, on  peut être fier

Si non, alors il est sûr ce sera l'enfer

 

Alors Adieu,  ma belle amie

Quand je reviendrai, nous serons unis

Ce n'est pas de partir de Liverpool qui me gène,
Mais de ma chérie, quand je pense à elle

 

Oh, le remorqueur est en attente à PIER HEAD

Pour nous faire descendre la MERSEY

Ses amarres sont lâches et les ancres rangés
Alors Adieu encore mon aimée


So fare thee well, my own true love
When I return united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling when I think of thee leaving of liverpool

 

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article