LE CINEMA ET LA CHANSON DE MARINS (2)BIS

23 Septembre 2009 , Rédigé par les gaillards Publié dans #organisation

Suite à quelques demandes, voici un petit historique de cette chanson
"Le chaland qui passe" est en effet l'adaptation d'une chanson intitulée "Parlami d'amore, Mariù", écrite par le compositeur napolitain Cesare Andrea Bixio et l'auteur Ennio Neri, pour le film de Mario Camerini, Gli Uomini, che mascalzoni ! (1932), dans lequel elle est interprétée par Vittorio de Sica dans un style napolitain typique (malgré un certain manque d'assurance) : notes tenues, retards, tonalité larmoyante, et coda en voix de tête... tout un arsenal stylistique, tout un art de l'emphase au service d'un texte lui aussi passablement stéréotypé :

Come sei bella, più bella
stasera, Mariù :
splende un sorriso di stella
negli occhi tuoi blù !
Anche se avverso il destino
domani sarà,
oggi ti sono vicino,
perchè sospirar ? ... Non pensar ! ...

Parlami d'amore, Mariù :
tutta la mia vita sei tu !
Gli occhi tuoi belli brillano
fiamme di sogno scintillano !
Dimmi che illusione non è ;
dimmi che sei tutta per me !
Qui sul tuo cuor, non soffro più :
parlami d'amore, Mariù.

So che una bella e maliarda
sirena sei tu ;
so che si perde, chi guarda
quegli occhi tuoi blù !
Ma che m'importa se il mondo
si burla di me ?
Meglio nel gorgo profondo
ma sempre con te ! ... Si, con te ! ...